Рассказы Анатолия Лагулаа вошли в шорт-лист Международной литературной премии имени Фазиля Искандера, сообщает Апсныпресс.
Вот уже два сезона победители называются в номинации «Бесценное достояние» – перевод на русский язык прозы с абхазского и других языков. В прошлом году премии удостоились рассказы абхазского писателя Даура Начкебиа в переводе автора.
В сезоне 2022 года на премию в этой номинации претендуют три рассказа абхазского писателя Анатолия Лагулаа в переводе Виталия Шария, вошедшие вчера в шорт-лист номинации. Итоги сезона будут подведены в декабре.
"Из 158 работ, вошедших в длинный список, для шорт-листа по пяти номинациям жюри были выбраны 29 авторов и четыре переводчика. География конкурса тоже широка: это Москва и Санкт-Петербург, Липецк, Казань, Курск, Нижний Новгород, Уфа, Ярославль, Республика Крым, Челябинская область. А также Абхазия, Армения, США, Таджикистан и другие страны", - сообщили ТАСС в ПЕН-Центре.
В 2022 году конкурс проводится по номинациям "Художественная проза", "Поэзия", "Детская и подростковая литература", "Переводы на русский", "Киносценарий и драматургия".
По словам президента Русского ПЕН-центра, председателя жюри премии Евгения Попова, организаторы стремились к тому, чтобы среди финалистов прозвучали новые оригинальные голоса и тексты, а также "были услышаны несправедливо забытые имена некоторых наших мастеров".
В свою очередь вице-президент Русского ПЕН-центра, председатель оргкомитета Борис Евсеев сообщил ТАСС, что в нынешнем сезоне сильный состав в номинации "Проза", а также отметил разнообразие литературных направлений.
"Здесь и новый реализм, и мистико-метафорический пласт, и удивительный "народный постмодернизм", возможный только в России. Фазиль Искандер когда-то написал: "Сознательно или бессознательно настоящий художник создает вторую действительность, помогающую нам выжить в первой". В этих словах - суть современной литературы. В них же - смысл и назначение нашей премии, четко фиксирующей ход нынешнего литературного процесса", - сообщил он.
Объявление победителей и вручение премии состоится в Москве в декабре 2022 года. Премия им. Фазиля Искандера учреждена Русским ПЕН-центром в августе 2016 года. В нынешнем году поддержку премии оказывает Президентский фонд культурных инициатив.